欢迎加入提莫字幕组 招募新人中
只是从没人这么叫我。
一周前我才刚回来，
我就想啊：“噢，我的天哪，我能住哪儿呢？”
好了，就是这间屋子。
啊，我大多数都独自旅行，但有一队奇妙的植物学家，
我和他们一起，在雨林里呆了两个月。
噢，哇哦。
你有没有，呃…有没有在亚马逊河上乘船？
我不会游泳，所以那不可能。
- 噢。 - 噢，我喜欢这里的光线。
是啊，很不错。
- 对吗？ - 对。
莱斯丽，就是搬走的那个女孩，
她其实去了芝加哥上“发展研究”专业硕士。
是吗？那也正是我一直在考虑的专业，
我非常愿意去学。
我是说，那个或“环境法”专业。
我不知道，我还在琢磨。
[男子尖叫声]
你叫什么名字，先生？你叫什么名字？
- 迈克。 - 迈克，我叫佩琪，我是护士。
我会照看好你。
请用鼻子深深地吸入一口气，然后用嘴巴呼出。
- 很好，用鼻子吸入， - ［呜咽声］
用嘴巴呼出。
[观众掌声]
[普通话]各位观众们，现在我们美丽的梅要跟大家说…
…晚安、再见。
我保证：梅小姐没有受到任何疼痛。
[掌声继续]
（俄亥俄州 航空发祥地）
[女子叹息声]
- 给。 - 谢谢。
芭芭拉已经发短信来问进展如何了。
噢，是吗？
她太体贴了，邀请我参加她的婚礼。
工作之外我在这儿不认识任何人。
所以……
你说你之前在美国教书？
是的，我教过…一阵子。
你教什么呢？
什么都教一点儿。
我们不必非得，我是说…
- 不，我想谈。 - …如果你不想谈这个的话。
我想说。
- 没事的。 - 我想说。
在老家我当了，呃…
…八年老师，然后我……
然后我来了这里。
然后，呃……
（没有救生员上岗）
《完全陌生》
[电话铃声]
汤姆，
我要下去吃点东西。
你读了那份有关轮转放牧的农业报告吗？
我见到了，但还没读。
里面有太多的扭曲。
简直难以置信。
所以我才没读。
我正在给康纳斯写信，
他需要知道他们在提供什么。
- 是啊。 - 我会很客气，我发誓。
行吗？
- 你不想下去吗？ - 好，好，好的。
等我按下“发送”。
我想看看秋天的牧场趋势，我相信它们是一致的。
现在先别忙着发，行吗？
我答应上周五就发初稿的。
我知道，但是我想看一下秋天的趋势，克莱德。
我们去委员会报告时，就无懈可击了。
好的。好的，我再拖一会儿。
谢谢。
（经济咨询研究所 职员 汤姆·M·布雷顿）
（小克莱德·古德温）
能把盐递给我吗？
当然。
谢谢。
那是个咸水湖，长有一种不可思议的芦苇，
它们会调整盐分浓度，于是使这一种…
…特殊的水蛭得以茁壮成长。
那是世界上唯一可以找到它们的地方，
其他任何地方它们都活不了。
是吗？
你还解剖过它们？
对的。
可以说我从24岁起就一直生活在塔斯马尼亚湿地。
【位于澳大利亚南端的岛州】
我们发现这些水蛭在它们的唾液腺内会产生一种肽，
可能有助于用来治疗癌症。
癌症？
- 哇哦！这… - 是的。
这听上去像是很神奇的工作。
我知道。
我是说，是啊，我只是个小实验员，所以…不能贪天之功，你知道。
- 当然，当然。 - 是啊。
呃…
你肯定注意到了我们大多数人都无法忍受我们餐厅的食物。
- 是吗？ - 是的。
你知道，可能不止我一个冒牌进来用餐。
唔，这附近应该有无数个吃午餐的好地方。
我知道，我知道。只是我没时间去考察。
再说，我有一半时间呆在长岛那里。
是啊，捕捉青蛙。
捕捉青蛙。
[手机蜂鸣声]
我们如何展开陈述，这才是最关键的。
你知道，我以我们最初都同意的概念上的框架开始，
然后我再具体切入如何克服所有规章上的障碍，
于是他们所处的境地实际上就能够，你知道…
你在听我说吗，拉米娜？
“他们所处的境地……”
没什么。只是希望农业部的家伙…
…确定会把它交到副部长手里，这样我们就能继续下一步了。
我终于觉得经过我精心设计，他们真的不得不递交上去。
你知道？
克莱德怎么说？
非常支持。
那个生物学家和他是怎么回事？
他说她只是个朋友。
但是他说了三次。
- 啊。 - 是啊。
我不知道，
有时我又听见自己大叫一切都似乎是徒劳的。
[波斯语]你非常出色，也很会激励人。
你想找人来三陪为我庆生？
哇哦，你的波斯语大有长进。
[轻笑声]
[波斯语]你的笑声让我都湿了。
- 这句我懂。 - 啊哈。
[波斯语]所以你应该多笑笑。
“橙色奶牛在外太空大笑。”
对吧？
不太对。
我喜欢这件挂饰，
让你看上去美极了。
那么这个方案什么时候提交给委员会呢？
九月，我想。
不能在早些时候吗？
日程不由我定，亲爱的。
到时候如果你不在，能不能交给克莱德去办呢？
呃…这该死的蛋糕……
- 汤姆？ - 什么？
呃…我不知道。
我是说，我们还没认真讨论过。
不过，既然我一直在努力推动这个，
我真的不希望不能亲自看到它顺利通过。
有成千上万的农民指望着这一立法，
所以非常重要。
那我的首饰就只是首饰而已？
- 我们说好了的。 - 我们没有说好。
我想去加利福尼亚。
那就去啊。
我自己去？
岂有此理！
（“生日快乐托尼！”） 我要赶在糕饼店关门前处理一下这个蛋糕。
你不是已经去过了吗？
对不起，我应该仔细看一下的。
你替我给鸡配好料就行了。
我们能把话说完吗？
- 不行，我…… - ［门铃响起］
你来早了。
你要走吗？
[波斯语]嗨，亲爱的，进来。
[波斯语]你好吗，亲爱的？
马克正在路上。
我马上回来。
我试着去读你的那篇有关水蛭的论文。
- 你上谷歌搜了？ - 我上谷歌搜了。
我硬着头皮大概只读到了第三段，
写得很有点费脑子。
是啊，这怪不得我，
我只是个研究助理。
我很意外那都能搜到。
文章加你的那张很棒的照片。
我和水蛭的合影？
- 没错。 - 噢，天哪。
我真的希望把它撤下来。
不，别，我觉得很可爱。
我很感谢你今晚邀请我。
噢，是啊。
没问题，很棒的一帮人，我真的觉得你会喜欢他们。
- 是吗？ - 你说你想认识人。
- 噢，的确。 - 他们是人，所以……
也许我们需要约个暗号，以防发生不测。
什么样的暗号？
比方我说：“土豆大饥荒。”
【1845至1852年间爱尔兰爆发的大饥荒】
- “土豆大饥荒”？ - 是的。
好吧，那还真的很容易插到任何对话当中。
没错，土豆大饥荒期间人人都离开了。
好吧。
- ［克莱德轻笑声］ - 女声：你们好。
- 噢，嗨。 - 进来，进来。
拉米娜，这是艾丽斯。
嗨，很高兴认识你。请进，快请进来。
艾丽斯：各种声音彻底包裹住你，
你沉浸其中，全神贯注地倾听生动的音乐。
青蛙音乐？
- 是的，青蛙音乐。 - 青蛙音乐？
还有…还有鸣角鸮、树蟋蟀、蚊子。
我发誓，我是说，这几乎还是在城里，
我却感觉到好像又回到了塔斯马尼亚。
这地方在哪儿来着？
靠近诺斯波特，叫做“坎贝尔沼泽”。
【位于长岛中北部的亨廷顿镇】
所以是这种青蛙吸引你来到纽约？
是的，没错。是的。
唔，这是27年以来北美首次发现新的青蛙物种。
我是说，要不是听到它歌唱，你不知道这是新的物种。
放录音给他们听。
- 真的吗？ - 快点啦！
- 不！ - 你们都应该听听。
你们想听青蛙唱歌？
- 好啊，当然。 - 他们当然想听咯。
- 真的放？ - 快放吧。
她放给我听，把我听哭了。
[录音里的蛙鸣声]
她答应给我拷贝一份作为我的白噪声生成器。
啊，这是在长岛吗？
离这里一小时都不到啊。
- 太赞了。 - 哈。
[蛙鸣继续]
我觉得太荒谬了。
- 对不起。 - 为什么？
- 很美啊。 - 太赞了。
让我立即把它关了，对不起了。
- 接着放啊。 - 差不多够了。
- 听够了吧。 - 不错。
嘘，别开玩笑了。
你的项链真漂亮。
啊，好吧，你上当了。
不过教练该出场指导了。
我还没教，我发誓。
[结巴地说]你…你什么意思？
啊咳，项链是拉米娜自己的，
- 她有自己的首饰行。 - 还没成为行业。
- 噢…… - 一定会的。
[结巴地说]你…你什么意思？
你是说你自己做的？
- 是的。 - 这是你的工作？
噢，我的天哪，太漂亮了。
- 太炫目了。 - 啊，唔……
- 绝对迷人。 - 她品味很高。
这是什么石头的？
黄金石英，我自己切割的。
- 我想看看其他的。 - 过后吧。请再来点酒。
我能用一下你的洗手间吗？
没问题，就在楼上。
谢谢。
[男子口哨声]行啊，克莱德！
行了，别起哄。别起哄。
男声：嘿，汤姆不参加他自己的生日会吗，他人呢？
拉米娜：他去糕饼店了。
蛋糕出了点问题。
克莱德：把他的名字拼错了。
[客人笑声]
- ［开门声］ - ［客人问候声］
- 克莱德：看来你需要喝一杯。 - 生日快乐。
- 噢，是啊。 - 生日快乐。
谢谢，马克。谢谢，各位。
嘿，哥们。好的，好的，谢谢。
- 生日快乐。 - 谢谢，老兄。
[低声咆哮]
- 致词，致词，致词。 - 是啊。
- 什么？ - 快点，快点，快点。
- 快点，哥们。 - 请发表演说。
- 好吧。 - 快说吧。
谢谢你，布拉德。谢谢大家。
唔，你们为我庆祝生日的热情让我不胜荣幸。
我是说……
那天克莱德问我为什么我坚持不让大家带礼物来，
我大概是说我们已经不缺任何东西了，
这当然是真的。
我们不缺任何东西，但是…
我想我正真的意思是…
只要你们人来了，就没必要给我送任何东西。
这本身就是很好的礼物，我非常感激。
当然，如果谁有条，比如说，白化鳄鱼，我还是会接受的。
- 这不用担心。 - 克莱德：我们有，我有一条。
别误解我的意思，行吗？
但是…对我来说大家能齐聚在这里就意味着一切。
所以……
我还要敬我美丽的妻子拉米娜，
没有她的话…
鸡就不会进到烤箱里。
啊……
- 你没忘了把它们放进去吧？ - 没忘，它们在烤箱里。
干杯。
- 干杯。 - 生日快乐。
- 马克：那么今年我们去哪儿跳舞？ - 噢，拉米娜发现个最好的地方。
那是新开的，非常潮。
- 谁都不许跑。 - 一个都不能少。
我不会让他走的。
已经开始玩上了。
克莱德：噢，你终于来了。
我想让你认识一下寿星。
汤姆，这是艾丽斯·曼宁。
很高兴认识你。
- 艾丽斯？艾丽斯？ - 她非常神奇。
你就是那个生物学家？
是的，她不久前刚从澳大利亚坐船过来，
- 塔斯马尼亚。 - ［叹息］我一直想…
- …去澳大利亚看看。 - 真的吗？
布拉德：我是想问一下，
那里是不是有世界上最疯狂的冲浪，对吗？
- 我是说，你冲浪吗？ - 噢，那里人人都冲浪，是的。
等一下，可你不是从澳大利亚来的，
我是说，你没有口音。
是的，我出生在丹佛。
噢。
女子二：汤姆，你还没向拉米娜祝酒。
- 什么？ - 那可是大新闻啊，
我们太为你激动了。
- 克莱德：什么大新闻？ - 加利福尼亚。
噢…拉米娜刚被圣地亚哥的一项非常棒的首饰课程录取了。
噢。
- 是的。 - 什么？真的吗？
祝贺啊。
- 谢谢。 - 哇哦！
你为什么什么都没说？
呃……
我想汤姆是一定不想带来坏运气。
- 还是你理解我。 - 对吗，汤姆？
- 就是这样。 - 谁还要喝酒吗？
- 尴尬，我要喝。 - 嘿，马克。
现在的心情想喝哪种酒，老兄？
- 波旁威士忌。 - 艾丽斯：唔，生日快乐。
我们坐在船上沿着沼泽行进，
鳄鱼离我们真的只有几英尺远，它们紧跟着船。
我的天哪。
艾丽斯，你怎么认识克莱德的？
噢，我们经常在同一地点吃午饭。
在长岛？
一周有几天我在市中心工作。
发现克莱德和我都上过卡内基梅隆大学。
太巧了吧？
- 学音乐？ - 学生物。
她发现了一种新的青蛙。
放录音给他听，你应该听听这个，
- 真的很奇妙。 - 不，不。不，真的。
一晚上放一次已经足够了。
那么你是何时上的卡内基梅隆，在克莱德之前还是之后？
嘿，问女士年龄很不礼貌的，汤马斯。
我问她年龄了吗？
- 呃…… - 我问你年龄了吗？
- 之后。 - 好的。
- 那你多大了？ - 绝对很不礼貌。
- 怎么了？ - 汤姆正在刑讯逼供艾丽斯。
- 是啊。 - 啊，是啊。
- 我喜欢你的家，汤姆。 - 噢，谢谢。
汤姆和他弟弟，布拉德，其实就是在这里长大的。
- 真的吗？ - 真的。
是啊，可我父母现在住在伦敦，所以拉米娜和我可以说是看房子。
哈，幸运儿啊。
布拉德和莎伦，他们在“西村”有自己的房子。
【曼哈顿下城的格林尼治村西部】
- 做对冲基金。 - 哇哦。
可是住在从小长大的房子里，感觉一定怪怪的。
我不知道。我是说，有时候吧。
你想到处看看吗？
当然。我能问一下那个是什么东西吗？
- 什么？ - 上面那个。
我不知道，那都是我父亲的东西。
- 等一下，我能站在这上面吗？ - 喔哦，喔哦，嘿！
噢，这是块化石。
- 这是真的吗？ - 我不知道。
- 噢，白垩纪晚期的。 - 是我父亲的。
你们知道这是什么吗？
这是双足蛇。
你们看，看到脊椎骨没有？
- 是吗？ - 这些是腿。
- 不是吧。 - 奇不奇妙？
是啊，它们是在南美被发现的。
这块有八千或九千万年历史。
那时候蛇还长着脚。
布拉德：我想那是爸爸以前在内罗毕教书时带回来的吧？
【东非肯尼亚首都】
唔，它们可能到处都有分布，
它们在东非可能也会有…
- 哈，酷。 - …南美。
- 她说得对，很漂亮。 - 全世界各地。
- 你知道它就放在那上面吗？ - 不，我一点也不知道。
你看，这件东西应该供人们参观，
放到能被人看见的地方。
没问题。
是啊，我想，我们该吃东西了吗？
- 是啊。 - 是的，我饿死了。
- 没错。 - 该吃色拉了。
是的。
詹妮？
- 这是…这是…… - 克莱德：想喝一杯吗？
- 我饿极了，是啊。 - 太好了。
拉米娜已经给我们安排好座次了还是……
什么？不，随便坐好了。
拉米娜：汤姆，请去拿一下色拉调料好吗？
- 好的。 - 说实话，克莱德，我想让你坐那儿。
艾丽斯，你过来挨着我坐。
- 不。 - ［化石砸地声］
- 妈的。 - 汤姆。
克莱德，克莱德，过来一下。
拉米娜：汤姆，把面包也拿过来吧？
没问题。
你怎么认识她来着？
你为什么没告诉我拉米娜要去圣地亚哥了？
我不知道。我…
我们还需要考虑接下来我们该怎么办。
你怎么想？
唔，我跟她说我需要和你商量一下。
你说得好像需要经过我许可似的。
我不需要经过你许可。
- 只是…… - 你是要辞职吗？
不。
我不知道。
我是说，也许…
- 我可以告假一段时间… - ［叹气］
或部分工作我们或许可以通过长途联系来做。
我不知道。
噢，天哪。是啊。
因为你们需要互相分开一段时间。
- 其实…… - 什么？
你再说说看怎么认识她的？
在我们餐厅。
在我们餐厅？
她也在我们大楼里上班？
没有，她的实验室在街对面有间办公室，
她喜欢我们的食物。
哈。你对她了解多少？
这算哪门子问题？
我……
你们算是处上了吗？
她说得很清楚，就她目前的生活，
她只想交朋友，所以我只是她朋友。
但是…说实话，在我喜欢莉萨之后，
她是我认识的第一个女人，如果你关心的是这个。
不，那很棒。
听上去没那么兴奋。
拉米娜：汤姆，色拉调料！
- 托尼是谁？ - 别问我。
都可以出一篇传奇了。
- 艾丽斯，要红的还是白的？ - 什么？红的，谢谢。
男声：四百人申请，
他们只录取了12个。
- 哇哦！ - 太棒了！
我们太为你高兴了，拉米娜。
谢谢大家。
那是为时两年的课程学位，
包括金属锻造、宝石学、电脑制图，应有尽有。
- 哇哦。 - 哇哦，真的好棒。
我想来祝个酒词。
- 别碰我的把手。 - 别碰我的把手。
“别碰我的把手”？
在他们的婚礼致辞上他有过这样的说法……
- 我刚才说了… - 好了，好了。
我认识拉米娜已经很长时间了。
我可以给你们讲…
…她吓唬我们的邻居男孩们的故事。
但是我不会讲。
我只会说她一直是那么地出类拔萃。
我现在看着她，她正变成她自己，
她变成了一位艺术家。
[波斯语]嗯，这话我爱听，
再说一遍。
[众人笑声]
你的作品很美，
也让戴着它的人很美。
汤姆，是你鼓励她这么去做。
我很感谢。
我欣喜万分。
- 所以，干杯。 - 干杯。
- 干杯。祝贺。 - 干杯。
噢，还有，别碰我的把手。
- 别碰他的把手。 - 又来了。
- 各位。 - 没办法。
马克：汤姆，我听说你自己也在工作中取得了胜绩。
什么？不，我只是写了点东西。
克莱德：不，他谦虚了。
是什么？
[清嗓子]唔，我们在帮着规划土地改革议案的一部分。
但是我们已经和“牲畜种植者协会”斗争了六个月，
- 他们一直…… - “牲畜种植者”？
英语里是这样用词的？你们“种植”牲畜？
- 那是专业术语。 - 噢。
是的。总之，我费尽周折终于弄出一份东西，
希望我们会获得支持。
你们应该读一下那份电子邮件。
莎伦：用电子邮件写的？
那是电子邮件里的杰作。
不是电子邮件。
电子邮件听上去太随便了。
- 那就叫“通信”。 - 这就对了。
那是一系列的指导原则，可以被嵌入到立法当中。
我希望我能再喝点红酒，
可现在突然感到头疼了。
噢，我知道，是因为鞣酸。
我有个朋友也是这样。
- 真的吗？ - 真的。
我不能喝红酒，我对红酒彻底过敏。
噢，我的天哪，我们的那个朋友丹尼…
如果他们不回复，我发誓会甩了他们这些客户。
汤姆：不。
这项工作要到九月份才会交给立法委员会讨论。
突如其来地，他开始打喷嚏，
停不下来。
他去看医生，医生说他对猫产生了过敏。
- 不会吧。 - 我也觉得不会。
- “产生了过敏”？ - 是啊，我们不知道，
- 他自己这样说的。 - 不，显然会有这样的事。
是啊，我很乐意再努努力。
谁想养一只猫？
或十只？十只猫？
我不相信，我不相信。
- 你不相信什么？ - 说人会产生新的过敏。
我是说，也许过敏潜伏着，但……
对了，她是科学家，她应该知道。
- 是啊。 - 是的。
这个得看情况：
有些过敏与生俱来，有些过敏后天产生。
对头。听到没？
我只希望我后天不会产生对酒的过敏。
酒或巧克力，不然就杀了我。
克莱德：我能不能对黄瓜产生过敏，我讨厌黄瓜。
不行，你不能选择什么东西对你过敏。
这有待证实。
要是能让我们对某些东西过敏呢？
- 比如说香烟。 - 或手机。
莎伦：或就是通常的科技，
那你就可以玩失踪了。
是啊，我知道有人这么做过。
- 是吗？ - 我也很乐意这么做。
你们能想象把一切都抛在脑后吗？
- 你再也做不到了。 - 我相信能做到。
拉米娜：听着像是成为移民。
克莱德：或者像是离婚后的生活。
我打赌有人逃走去了塔斯马尼亚。
你说什么？
我打赌有人逃走去了塔斯马尼亚。
噢。不，我没碰到过。
那你怎么样？
你会去哪里？
我会去墨西哥。
去墨西哥很难玩失踪啊。
不，我去的时候可以的。
我在那儿上了大学，几乎从没回来过。
- 就像布奇·卡西迪。 - 那是玻利维亚，宝贝，
【十九世纪末美国西部火车银行大盗】
而且下场不太好。
【最终在玻利维亚死于枪战】
所以你才没念完卡内基梅隆？
是的，我彻底离开了。
我改了名字，所有一切。嗯哼。
为什么？
好像就这么发生了。
我上了一辆开往危地马拉的大巴，用西班牙语和一个女孩…
…进行了一番对话，她问我的名字，
我就告诉她我的西班牙语名字。
- 你的西班牙语名字？ - 就像在西班牙语课上？
我叫马可。
唔，我父母给我取名詹妮弗，这在西班牙语里没有，
所以我老师决定叫我康丝薇洛。
这太随意了，康丝薇洛？
詹妮弗怎么不好了？
我就是讨厌詹妮弗这个名字。
总之，我们下了大巴后，
她邀请我和她一起去她家里住。
然后他们开始询问和我有关的问题，
那时我就成了康丝薇洛。
所以，我编造了她。
- 有意思。 - 哇哦。
怎么，人家完全信任你让你住，你却欺骗人家？
- 你旅行了多长时间？ - 十八个月。
18个月里你都是康丝薇洛？
嗯哼。
我喜欢，非常有意思。
当我最后回家时，我…
我看着那个家伙在我护照上盖戳，
我产生了这样的感觉，
好像我不再是那本护照里的那个人，
我就是康丝薇洛。
布拉德：这么说艾丽斯就是康丝薇洛的美国名字？
你妈妈一定会觉得有点受到冒犯了，不会吗？
我们联系不太多。
所以你回家告诉你朋友开始叫你艾丽斯？
实际上没有，我从没回过家。
我去了波特兰。
你从没回过家？
拉米娜：噢，我的天哪！
等等，你是说就这样一走了之？
是啊，你知道，听着，我那样做时实际上还是个孩子。
那真的是很久以前的事了。
- 当然。 - 男子：对不起，
那之后就再没见过你的家人？
或其他你认识的人？
女子：他们了解你后来的任何情况吗？
不。
拉米娜：我觉得这挺神奇的。
布拉德：我也觉得。
那真的…是啊。
- 勇敢。 - ［拉米娜笑声］
干杯，艾丽斯。
[餐具碰撞声]
[拉米娜咯咯笑声]
我是说，真的，克莱德，我印象深刻。
她太棒了。
是啊，这些连我都不知道。
不过，是很棒。
汤姆：她怎么就很棒了？
你什么意思？
要我说，她人很漂亮，
令人兴奋，敢于冒险。
她值得拥有。
背叛你生活中的每一个人怎么就让你…
- …“值得拥有”了？ - 别听他的。
噢，那么如果你坚守着某件事或某个人，
你基本上就不“敢于冒险”了？
我想我还没太准备好向她提出做我女朋友。
噢，可是你需要一个知道如何把桌子抹干净的女人。
都没有这样的说法。
你知道…噢，还是算了。
- 哎。 - 我喜欢她，克莱德。
- 我很赞成。 - 谢谢。
马克：我喜欢我的西班牙名字，你应该叫我马可。
我看你一点不像马可。
马可会很有意思，对吗？
马可会说西班牙语，他知道怎么跳梅伦格舞。
布拉德：也许马可不会喝那么多酒？
我喝了三杯了。
我想我喝了四杯。
布拉德：那么马可也有酗酒问题。
[叹息]
[艾丽斯清嗓子]
这个平台很漂亮。
詹妮。
詹妮，别装了，就是你。
对吗？
这太疯狂了！
你还活着。
是的。
以为我死了？
我不知道。
我是说，你…你去哪儿了？
墨西哥？
我去了哪儿有什么不一样吗？
噢，有道理。
所以你没去墨西哥，这只是个故事。
突然之间你是从丹佛来的？
这是我目前身世的一部分了。
你开玩笑吧。
拜托，告诉我你是在开玩笑。
你想干嘛？
你知道吗？其实你都不用回答。
知道吗？
你就行个好，我可不想给我妻子…
…和我朋友们解释这件事。
真见鬼了。
我想见你。
詹妮，这都过去15年了。
是的。
我结婚了。
我是说，为什么你不拿起电话给我打一个呢？
说什么？“嗨，我是詹妮，只是现在我不再是詹妮了。”
你不知道吗？
当时你父母出现在我门口，
你父亲差点把眼珠都吼出来了，
恳求我告诉他你的下落。
他们全然不知你出了什么……
我让他们知道我还活着。
但是你没见过他们？
或者这也只是个故事？
我去了坎顿。
【俄亥俄州东北部工业城市】
没勇气下车。
【影片开头在车内见到她母亲的一幕】
我父亲两年前因心脏病去世了。
所以……
你想要怎么样？
布拉德：汤姆？
你们俩想吃蛋糕了吗？
好啊。好啊，当然。
我们…我们去吃蛋糕。
那么换句话说，你沉溺酒精是由于我的错？
不，我是说也许因为你，她才决定…
…需要一段时间躲开他妈的每个人。
对不起，我觉得第一步应该是承认这是一种病，
它不会自动消失。
说实话，那不是第一步，
完全不是。人还是会变的。
行为也许会变，但本质不会变。
至少有人还能意识到他们有提高的空间。
是啊，我认为人人都希望能变得更好。
各位，我们说的不是什么提高，
我们说的是逃跑。
我不会那么叫。
不好意思，那你会怎么叫？
做出改变。
是啊，可是无论在哪儿你还是你，有这种说法吧？
我觉得当人们没有勇气去改变时，
- 就会这样说服自己。 - 布拉德：你怎么样，汤姆？
也许你可以开始试着在加利福尼亚冲浪？
蓄个胡须？
克莱德：汤姆哪儿都不去。
- 什么？ - 我没这么说过，克莱德。
- 是吗？ - 这话什么意思？
这事有点复杂。
怎么就复杂了？
汤姆：听着，我现在真的不太想谈论这件事，行吗？
[波斯语]他真的说他不想去吗？
[波斯语]白痴。
我不是白痴，谢谢。
不，等等，说真的，这是怎么回事，拉米娜？
- 你不希望她去？ - 不。
是我鼓励她去……天哪。
布拉德：是不是与你九月份的委员会会议有关？
你可以找别人去开啊，不行吗？
不，不是的。我们能想出办法的，行吗？
也许她可以自己去。
拉米娜？
[波斯语]也许这样更好。
[波斯语]他只会添乱。
莎伦：要去两年？
听着，能不能让我们自己私下里想办法解决？
而不是在我生日聚会上。谢谢。
蜡烛要融化了。
托尼是谁？
噢，我的天哪，你没开玩笑。
这太神……
（“生日快乐 托尼！-> 汤姆”）
好了。我想我们就不唱生日快乐歌了？
我打赌在土豆大饥荒期间没有这样的蛋糕。
布拉德：土豆大饥荒？
呃…私下笑话。
噢，不，其实……
我们不是要去跳舞吗？
马克：噢，是啊。
我想也许……
不。不，不，不。
想都甭想。
[电子音乐播放]
(化学兄弟演奏Q端说唱的《走》)
不能思考
不能睡觉
不能呼吸
不能思考
不能
走，走，走
这威士忌真烈。
- 我们上啊。 - 好的。
不能思考，不能睡觉，不能呼吸
我马上过去…我过一会儿就过去。
不能思考，不能睡觉，不能呼吸
人人都灵魂出窍
人人都吓一大跳
人人都灵魂出窍
人人都吓一大跳
对不起，请给我一杯古典鸡尾酒。
我以为你想跳舞呢？
想看点东西吗？
注意橄榄。
马克：嘿，
你们俩在干嘛？
布拉德：你们在这儿呢。
[马克咕哝声]
她橄榄玩得很溜。
你这是在哪儿学的？
我曾让一个家伙将我一锯两半。
不可能。
28岁时我以魔术助演的身份在中国巡演了一年。
[马克的笑声]
什么？魔术助演？太了不起了啊！
你说你从24岁起就生活在塔斯马尼亚湿地。
马克：不，那是康丝薇洛。
不，我见过她照片。我是说……
没错吧？为什么你刚才又说你去了中国？
去塔斯马尼亚之前我在中国。
莎伦：你确定吗？
- 布拉德：这么说你这真的是魔术师？ - 克莱德：你真的研究青蛙吗？
- 天哪，这些都是你编的吧？ - 别说了。
你真的去过塔斯马尼亚吗？
是的。
莎伦：我们怎么知道你说的都是实话？
那我怎么知道你今晚说的都是实话？
因为他们都了解我，而你是一个病态的骗子。
你完全披了一层虚假的伪装。
汤姆：行了，莎伦。
- 冷静一下。 - 为什么替她辩护？
[发闷的谈话声]
拉米娜：出什么事了？
- 我都不认识她了。 - 天哪，拉米娜，
别搀和了，行吗？
莎伦：难以置信。
唔，很高兴认识你。
生日快乐。
克莱德：你要去哪里？
莎伦：你看，我很抱歉，克莱德。但这简直太可怕了。
拉米娜：克莱德，我太抱歉了。
克莱德：不，该抱歉的是我。我不知道怎么回事。
要我说，你躲过一劫，哥们。
好吧，对不起，我需要透透气。
詹妮。
詹妮。詹妮。
噢，不好意思，我应该叫你康丝薇洛？
是这样吗？嘿，拜托！
你彻底消失了15年，
然后你冒了出来，说出这么疯狂的故事，
转过身，又夺门而出。
你真的去过塔斯马尼亚吗？
或澳大利亚？
- 或中国？ - 是的，去过。
我在中国、香港、和新加坡呆了11个月。
这些都是你编出来的屁话。
你为什么跟我过来，就为了叫我是骗子？
我跟你过来…
是因为你打算逃跑…
再逃一次。
你不理解这种感觉。
我去了波特兰。
在波特兰时，我完全成了另外一个人。
我…
我感到了重生。
（划掉“莱斯丽”写上“康妮”）
但是一段时间之后，
开始觉得一切又都太熟悉了。
我意识到，我可以摆脱这一切。
我可以再一次地开始。
（《综合护理》）
仿佛我拥有这种技能，
这种力量，
我能够变成任何我想变的人。
我能够一次又一次地这样做。
我能够有一千种生活。
每一次她仿佛都一直存在着，
（西列宁顿大学商学院 瑞贝卡·维尔斯工商管理硕士）
她都有自己的历史。
我不停地充实她，
直到她觉得完善了，
准备好了前行。
我随心所欲地放手。
有那么一刻，
你是一块白板，
就像是一种快感，
你要决定下一步如何走。
那么你已经做过多少次了？
九次。
天哪。
一路下来你抢过银行没？
不是这么说的。
噢，所以你只是通过欺骗别人而获取快感，
扮演成百变大师。
- 不是你说的这么回事。 - 哦，是吗？
你到底为什么来这里，詹妮？
我想见到你。
你是我离开之前真正了解我的最后一人。
我需要见到某个…
…了解我的人。
是啊，但是…那并不意味着……
- ［狗吠声］ - 嘿！嘿！悠着点，孩子，悠着点。
- 安静！ - 悠着点，孩子。
安静。噢，你绝对不知道他受过训练。
乖一点，金博。
你看你，
是出来夜间散步的吗？
说：“我坚决要求，不出来决不答应。”
噢，他很棒。
你们去那家新夜总会啦？
噢，你一定讨厌那噪音。
唔，实际上，
几周以前，我拽着我丈夫去过那里。
我想去看看他们把那地方整成什么样了。
里面还不错。
比之前那地方强多了，原来有面怪怪的攀爬墙。
噢，我喜欢攀爬墙。你从没试过吗？
唔，试过一次。
对的，看上去你就是冒险型的。
- 是吗？ - 是的。
噢，听见这话蛮开心的。
参加过两年“和平团”，
【美国政府组织的大学生 两年期海外志愿服务项目】
最后的嬉皮士。
[金博吠叫声、咆哮声]
这下遂了你心愿了吧？
我们去见罗杰吧。好了。
你们俩好好享受今晚。
- 晚安。 - 晚安。
- 金博，别闹了。 - ［吠声继续］
- 别叫了！ - ［滑倒声］
- 嗷！ - 噢！
你没事吧？嘿，嘿！
你还好吧？
来，抓住我手，抓住我胳膊。
- 嗷，我该死的脚。 - 呜，天哪。
[呻吟声]
- 你还好吗？ - 不，我想不太好。
用前脚掌着地。
- 你家住多远？ - 噢，天哪。
我就…我就住在拐角那边。
我们来帮你。
[喘气声]
来吧。
是的，大概是崴了。
需要把脚抬高，敷上冰块。
女士：听上去你很在行。
是啊，多年的医疗训练。
我真幸运。
你是什么医生？
心脏病医生，心外科。
儿童。
呜，天哪，你怎么选择的？
为了钱就选了。
是啊，没错，
看着就像爱钱型的。
我父母都是医生，
我哥哥也是医生。
我么，一开始我见不得血。
在我小时候，我妈妈带我去看手术，
刀一切进去我就几乎晕倒了。
完全凭借意志力我硬是撑住了自己。
从那时起我就毅然决然了。
噢。
我是秘书，
三十八年了。
明年我就退休了。
- 噢，祝贺你。 - 是啊。
我应该做什么？
给他们送我的那块金表上发条？
[轻笑声]
你很厉害，我看得出来。
我不明白有些医生怎么会如此糟糕。
汤姆：是啊，她对付起人来确实很有一套。
噢，家，可爱的家。
好了。噢，他急死了要进去。
- 噢，呃，我们…… - 没事，我来牵着。
- 让我…让我把… - 我来牵着。
让我把钥匙掏出来。
等一下。
让一下，金博，让我先进去。
- 再等一下…… - 噢，天哪。
- 要上楼吗？ - 进去吧。
- 二楼。 - 二楼？
- 你介意吗？ - 不，完全不介意。
- 我们来帮你。 - 好的。
我们送你上去。
来吧，金博。
等一下，金博，慢着点。
- 不，不，不，你能够得着吗？ - ［手机哔哔声］
抓住楼梯扶手。
我抓到了。
[哼哼声]
终于到了。
喔！
- 你怎么了？ - 我摔倒了。
这两位好心人送我回的家。
为什么你要遛他？
我跟你说过我会带他遛。
他急着想去。
你没看见他四处乱转吗？
躺到长沙发上去吧。
- 谢谢你们。 - 没问题。
她是医生，你相信有那么巧吗？
谢谢。我叫罗杰，她叫尼娜。
你好，罗杰，很高兴认识你。
- 我叫艾丽斯。 - 谢谢你，医生。
- 他是托尼。 - 托尼？好的。
她需要把脚抬高，然后歇上一两天。
- 好的。 - 能再垫高一点吗？
给。还应该敷上冰块。
- 托尼？在冰柜里。 - 在。
- 嗯哼。 - ［罗杰咕哝声］
尼娜：塑料袋在水槽上方的柜子里。
[罗杰咕哝声]
- 她不听，她不考虑。 - ［哔哔声继续］
顽固，顽固，顽固，顽固。
尼娜：是啊，说你自己的吧。
罗杰：噢，见鬼。
尼娜：罗杰，把那些书挪一下，好让她坐下。
还有邮件。
噢，我的脚踝会肿得像个气球，
我跟你们说。
汤姆：给你。
你可以让托尼帮你看一眼，
他是骨疗医师。
尼娜：噢，这也太巧了吧？
罗杰：噢，当然。请吧。
她既骨质疏松又有关节炎，
所以她才不应该出去遛狗。
你的专长是什么？
运动，主要是运动医学，
脖颈伤害。
他给安德烈·阿加西看过病。
罗杰：不会吧？
- 嗯哼。 - 就一次，她夸张了。
你可以把我袜子脱掉。
好的。
罗杰：你在哪儿行医？
呃…纽约长老会医院。
我哥哥就是在那里做的肾脏移植手术。
哦，是吗？
艾尔伯特的医生叫什么名字？
你认为我记得？
好像他叫…他叫……
啊！我想他叫芬沃斯。
我和那个科室的人没有实质性的交往。
不过…
是我不对。
- 我热爱当个医生。 - 是啊。
是啊。
那么，我们就看一下吧。
噢，我一塌糊涂。
- 等一下。 - 我们不都是吗？
我早上起床的时候情况最糟，
不得不一起来就服扑热息痛，不然走路就成了灾难。
噢，一定的，一定的。
呃……
从一到十的刻度上，平均来说，
你会怎么标定疼痛呢？十代表最痛。
七。
比八要好。
给，戴上手套。
当然。谢谢。
呃……
你有这样的问题多久了？
尼娜：呃，大概一年？
是啊。
我被诊断患有风湿性关节炎。
风湿性关节炎，是的。
这其实是一种自身免疫疾病。
免疫系统向关节处的组织膜发起攻击，
经常是在身体的左右两侧对称地出现症状。
早上的情况总是最糟的，我知道。
你必须每天坚持做柔韧性练习。
是啊，我知道。
你看，医生早这么说过吧。
是啊。
只是他说出来的方式听上去悦耳多了。
他很厉害。
罗杰：你最好好起来，不然他们会给你截肢的。
对吧，医生？
嗯哼。
不，不一定非得截肢。
[笑声]你得原谅他的幽默感。
汤姆：噢，你骗到我了。
那么，脚踝感觉怎么样了？
很舒服，舒服地麻木。
很好。
我们真的非常感激你的帮助。
要不是你给她修理了一番，我不知道她会怎么样。
你们俩都蛮可爱的。
你们怎么认识的？
我们？
我们在派对上相遇，
他径直地朝我过来。
他的大学在城的另一边，我经常溜进他们的派对。
汤姆：噢，是啊。对，她说得对。
三个星期以后她才告诉我她压根不是那里的学生。
是啊。我对他充满了敬畏。
他是我平生第一个爱上的人。
然后他让我坐下，有了这段“只是朋友”的对话。
噢，是啊，关于未来的鸿篇演讲。
他如何不看好我们…怎么说来着？呃…
“携手共进”。
大致是这么说的，对吗？
尼娜：那后来又发生了什么？
她消失了。
不是因为你。
真的吗？
总之，最后没了结果。
他过于纠缠在自己的世界里，
我需要些别的什么。
现在呢？你俩怎么在一起了？
噢，我们没在一起。
尼娜：等一下，你们不是一对吗？
噢，不。不，我们是朋友。
他有个可爱的妻子名叫拉米娜。
- 尼娜：哈。 - 罗杰：给。
这算是表示谢意吧。
这是烤山羊肉。
- ［抽气］ - 尝尝。
谢谢。
胆固醇没什么坏处，
你应该告诉你的病人。
这是海地特产。
我会让他们知道。
好了。
我们屠宰她时举行了特殊的仪式，
所以吃她的肉能保佑你。
[尼娜笑声]别闹了！
他们会把你当真的。
他没把我当真。
你不觉得我说的是真的吧，是吗？
还不够辣。
他总是做得不够辣。
我带她去一年，在太子港一年，
她觉得她比我更像海地人。
- 味道很好。 - ［手机铃声］
- 再吃一点。 - 汤姆：啊，可以了。
尼娜：唔，我想他们肯定希望继续他们自己的夜晚。
罗杰：其实在你们走之前，
有没有可能请你看一眼？
尼娜：噢，什么？
罗杰，不。
- 嗯嗯。 - 他就在这里，对吗？
为什么不呢？
由于骨质疏松，她的后背一直在困扰着她。
你能看一眼吗？
- 她的后背？ - 你不介意吧？
- 当然，没问题。 - 就很快看一眼。
- 尼娜：噢，罗杰。 - 我是看过了，
让好医生也替你看看吧。
帮我一下。[呻吟声]
我不知道，我打算整夜都睡在这里了。
这是慢性的，我母亲也有同样的问题。
好了。
嗯哼。
继续啊。
- 汤姆？ - 什么？
也许我们该上路了。
你的那个病人一直在给你打电话。
没错，是的。
哇哦，我完全出神了。
是啊，很难停下来。
还记得我们去探望你父母那一次吗？
回来时我们不得不住在汽车旅馆里？
- 你病得很厉害。 - 是你照顾的我。
是啊，你发着高烧。
我不得不整夜不停地从冰块机里取来冰块。
吃掉你不少25分硬币。
是啊。
对了，我们结账离开时前台有个古怪的女人，
她一直在…
[发出吱吱声]
[一起发出吱吱声]
- 她的喘气声。 - 是的，是啊。
噢，我的天哪，我都忘记她了。
是啊。
嘿，你知道…
你父亲去世我很难过。
他真的是个很好的人。
是的。
他是的。
你是不是以为我逃跑以后又自杀了？
唔，你说起过一些相当极端的事情，关于你的生活。
唔，事情的确相当极端。
你看，我不想为你的离开学校而承担过失。
你本该拥有完满的生活。
是啊，是的。
你知道吗，他们经常在周日把大楼锁起来，
以阻止我们练琴，
把我们从那些小小的钢琴房赶出来？
你知道，我不知道该拿自己怎么办，我…
我穿过城市，我记得…
…看到列有你们学校所有不同系的单子，
我就想，你们可以学习任何东西。
当我向你讲出真话时，你以如此异样的眼光看着我……
我很受震动。
我喜欢原来的你。
不，你喜欢的是你头脑中的我。
你喜欢的是那个不可思议的钢琴奇才。
不管怎么说…
你不是我消失的原因。
我是说，你也无能为力。
事实上那时你自己也相当他妈地烂。
我是说，你给我做的那篇演讲，关于…
是啊，是啊，我知道，
- 关于人间正道。 - …什么“人间正道”？天哪。
你看，那时我嫉妒你。
我是说，你看上去如此充满动力，
而我……
你知道我现在以什么为生吗？
大体上说就是写电子邮件。
我花费了过去的13年时间，用来提出一些指导原则，
说实在的，我几乎从中一无所获。
某种意义上说，几乎一无所获比彻底一无所获更糟，
因为你以为如果你坚持下去，
改变一点点小事，
你最终能够……
我感觉好像……
你知道，如果我离开，
基本上我就算失败了。
不管怎么说，我还能做什么呢？去卖保险？
- 我卖过保险。 - ［笑声］
嗯？哦，真的？
是啊，去你的。
所以你在纽约出现并不是个巧合，对吗？
我是说，你发明出艾丽斯就是为了能…
…见到我？
以及所有其他故事，
那些都是你编造出来的，什么研究青蛙啦……
没有。
是真的。
证明给我看。
证明一下，我想看看现在你是谁。
[按键哔哔声]
艾丽斯：咚咚咚。
- 男子：艾丽斯，嘿。 - 嘿，詹姆士，这是汤姆。
汤姆，这是詹姆士。
- 我们交换了夜班。 - 很高兴认识你。
我以为你要到星期二才回来呢？
我还没回来。
汤姆是老朋友，正好来看我，
我跟他说在他上午离开前应该过来听听青蛙唱歌。
绝对地。嘿，C组正破卵而出。
- 是吗？ - 嗯哼。
你能等我一分钟吗？
[蛙鸣声]
[更响的蛙鸣声]
[蛙鸣声继续]
[嘴型]谢谢。
谢谢。
那么…
那么，下一步如何？
既然你已经见过我了，你就…又要变成另一个人啦？
我想见识一下你怎么做，
怎么离开。
[开门声]
这是…呃……
我是说，她们每一个都完全不一样。
是啊。
你结婚了吗？
没有，没结婚。
你怎么记录下她们所有人的轨迹的？
唔…
这是梅，中国。
- 一锯两半。 - 嗯哼。
瓦内莎，
南非。
莎夏，
她是最后一个。
[叹气]
记录轨迹并不是难的部分。
难的是当你周围的每一个人，
都认为他们了解你是谁，
都想要声称拥有你……
于是你就陷住了。
这才是难的部分。
那就别再这么做了。
[轻笑声]
成为哪一个？
嗯。
我依然记得看你练琴的情景，你知道。
有那么一次你想要攻克一段曲子，
那是勃拉姆斯的，我想…
你一直练个不停，
一而再再而三地练。
你是如此地…
…执着，
就是要掌握它，你知道？
你依然在这么做。
我是说，这才有了这一切，对吗？
她们都是你，
每一个都是。
显得那么的疯狂和异常…
同时又很有点神奇。
想和我一起走吗？
出发的时间到了。
啊，见鬼。
那么，下一站是哪儿？
你该走了。
怎么，你的意思是想让我就把你撂在这儿？
嗯，好吧。
是啊，也许15年以后再见。
也许。
很高兴又见到了你。
谢谢你。
照顾好自己。
你知道哪儿能找到我，我想。
我一直在考虑…
…加利福尼亚的事……
女声广播：请注意，
这是飞往阿姆斯特丹航班的…
…最后一次广播。
出发的旅客请前往52号登机口作最后登机。